ActiveForm + ruby-gettext でエラー

ActiveFormは，ARに関連づけられたモデルじゃないクラスに対して，あたかもモデルであるかのように各種validatesメソッドが使えるようになるプラグイン。ruby-gettextはrailsにも対応している多言語化ライブラリ。これを組み合わせて使っていたら，AR#errors.onがこんなエラーになる。

undefined method `gettext' for #<MailForm:0x67685bc>

MailFormは非ARなクラスです。エラーメッセージを取り出すときにgettextが呼ばれているのかな。
ruby-gettextのサイトを見ると ActiveForm に対応していると書いてあるので，なにか使い方が間違っているんだろうなあ。Windows版のgettextが必要なのだろうか。

Ruby version 1.8.5 (i386-mswin32)
RubyGems version 0.9.0
Rails version 1.1.6
Active Record version 1.14.4
Action Pack version 1.12.5
Action Web Service version 1.1.6
Action Mailer version 1.2.5
Active Support version 1.3.1
GetText version 1.8.0

【追記】調べてみると同じ症状の人がいた。解決していないみたいだけど。
http://www.fdiary.net/ml/rails/msg/2058