ActiveForm + ruby-gettext でエラー（その2）

公式サイトの『データベースにない属性もローカライズの対象にする』http://www.yotabanana.com/hiki/ja/ruby-gettext-howto-ror.html#%A5%C7%A1%BC%A5%BF%A5%D9%A1%BC%A5%B9%A4%CB%A4%CA%A4%A4%C2%B0%C0%AD%A4%E2%A5%ED%A1%BC%A5%AB%A5%E9%A5%A4%A5%BA%A4%CE%C2%D0%BE%DD%A4%CB%A4%B9%A4%EBを読み返していたら，ARに存在しない属性は明示的に指定する必要があるらしい。

N_("MailForm|Address")

早速こんなふうにやってみたが，今度は

Session contains objects whose class definition isn't available.
Remember to require the classes for all objects kept in the session.
(Original exception: undefined method `N_' for MailForm:Class [NoMethodError])

N_メソッドが無い。無いって言われてもなあ。