影舞 on FreeBSD

RubyKaigi2006の話をきいてさっそくインストール（すぐ影響を受けるワタシ）。
インストールは簡単でしたが，検索結果画面が文字化けしちゃう。「状態」とか「処理方法」の値が日本語になっていて，検索のクエリーにその日本語が直接埋め込まれている。これのエンコード/デコードがうまくいっていないような気がする。さてどうしようかなあ。
【追記】フィールドの編集ができることを思い出して，「状態」の値（"新規"とか）を全て英字（"new"とか）にしてみた。するとちゃんと動作する。やっぱり問題はここだな。でも日本語で使いたいんだよなあ。