Hibernate is l33t, Rails suxxor
http://web1.theserverside.com/articles/article.tss?l=RailsHibernate
RailsとHibernateをORマッパーとして比較した記事。
この記事の最初の方に「This is not a Hibernate is l33t, Rails suxxor article.」という一文が出てくる。なんじゃこりゃと思って調べた。
これは両方ともアングラというかハッカー風の記法。英単語の一部を似ている数字に置き換えたり（E->3 B->8 など），別の英字に置き換えたり（複数形のs->z ks->x など）する書き方のことらしい。この記法そのものをleet（リート）と呼ぶ。
- l33t
3->eと置き換えて「leet」のこと。リートと読むが，これはエリート（elite）の音を置き換えたものである。つまりl33tは「エリート」という意味。
- suxxor
「サクザー」と読む。動詞としては「suckだ」，名詞では「suckなやつ（もの）」という意味。つまり「最低」ということである。
というわけで試訳。
