JavaプログラマがRubyについて知っておくべき10の事柄

Feedback on "Ten Things a Java Programmer Should Know About Ruby"
現在募集中らしく10じゃなくてたくさんある。
適当に訳すとこんな感じ。

• JavaにとってXMLは軽いが，RubyにとってXMLは重い
• Rubyのデータは強く型付けされているが，変数はそうではない
• たぶんFactoryは不要だ
• 不定数のパラメータを渡せるし，複数の値を戻せる
• riは友だちだ irbはもう一人の友だちだ
• Enumerableも友だちだ
• method_missing
• Perlの過ちを正している ..いやこういうこと言うと..
• Pythonの過ちを正している ..だからぁ..